Kop. kalk. maszynopisu! AN. Jedna karta dwustr. zapis.
[Niepokalanów,] 17 I 1941
Przewielebny Ojcze!
Dzięki Niepokalanej, że dyplomik Jej MI otrzymał też już brzmienie tureckie [1]. Jeżeli trudnością wydania dyplomika są względy materialne, to uważam, że dobrze będzie od razu utworzyć kasę MI dla spraw Niepokalanej, pokwestować na ten cel, a potem wpisujący się do MI ofiarami swoimi dopomogą do pokrycia kosztów, jeżeliby przedtem zebrane grosze nie wystarczyły na druk. W ten sposób osobna kasa MI umożliwi, gdy członków będzie kilka setek, zaczęcie czegoś chociażby w początku małego, w rodzaju "Rycerza Niepokalanej" w języku tureckim. Może to na początek [a] być mała dwu lub czterokartka, byleby ukazywała się periodycznie z raz na miesiąc i tak przypominała członkom ich oddanie się Niepokalanej, pogłębiała w nich Jej poznanie i coraz gorętsze pokochanie. Posłuży on też do coraz większego rozpowszechniania się [MI].
Polecam siebie i całą rodzinę zakonną modlitwom
br. M[aksymilian M-a] K[olbe]
PS - Tanti saluti cordialissimi al M.R.P. [b] Provinciale Giorgio Montico coi auguri che "Il Cavaliere" in lingua turca anche fra poco cominci ad uscire [2].
[Adresj Sent Antuan Kilisesi / Isfiklai Caddesi 325 / Istanbul-Beyoglu, (Turkiye)
Przypisy
[1] OMK prosił o przetłumaczenie dyplomika MI na j. turecki - zob. Pisma OMK IV, 797.
[2] W przekładzie polskim: Moc najserdeczniejszych pozdrowień dla Najprzewielebniejszego O. Prowincjała Giorglo Montico wraz z życzeniami, aby "Rycerz Niepokalanej" w języku tureckim wkrótce zaczął wychodzić.
